本書(shū)主要從文體學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、修辭學(xué)等角度探討法律文體翻譯。全書(shū)共分13章，前5章為總論，總體闡述文體與翻譯、法律與語(yǔ)言的關(guān)系、法律語(yǔ)言的研究現(xiàn)狀、法律語(yǔ)言的語(yǔ)用原則、法律英語(yǔ)的語(yǔ)言、修辭特征，以及法律文體翻譯的任務(wù)和基本原則；后8章為分論，分別從詞匯、句式、篇章、語(yǔ)用、修辭等層面分析、探討立法文本、訴訟文書(shū)、涉外公證文書(shū)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)合同、外貿(mào)信用證、外貿(mào)函電的語(yǔ)言風(fēng)格、文體特征及其翻譯規(guī)律。