面對全球化、信息化時代的挑戰(zhàn)，北京大學外國語學院不斷明確學科發(fā)展的方向。學院擔負著雙重使命：進行外國語言文學文化研究以及相關(guān)的跨文化研究，培養(yǎng)外國語言文學文化領(lǐng)域的高素質(zhì)人才；為北京大學的研究和教學社區(qū)，乃至為全社會提供外國語言文學文化課程。

本學科是北京大學人文學科的一個重要組成部分，與人文學科的其他院系互依互補。本學科的研究不僅有助于中國了解世界，也是中國學術(shù)與文化積累的重要部分。本學科研究、翻譯、介紹外國文化和學術(shù)成果，以拓展中國文化和學術(shù)的國際視野，促進人類社會的文化和學術(shù)發(fā)展。與研究目標相適應(yīng)，教學也應(yīng)該有較高的研究含量，使學生在第一時間接觸到國內(nèi)外最新的一流研究成果。本學科致力于為中國社會和國際社會培養(yǎng)能夠適應(yīng)全球化工作環(huán)境的合格公民和專家，以杰出的外文和中文能力，以對外國文化和中國文化的深入了解，而服務(wù)于人類社會。

與其他人文學科一樣，本學科極端重視研究工具的作用，而最重要的研究工具就是外國語言。為深化與擴展研究領(lǐng)域，也為了適應(yīng)研究的日益國際化，本學科將不斷強化語言要求，而精通專攻語言是基本要求。而所謂u201c精通u201d，就不僅僅是表面上的流利，而且需要能用專攻語言來思考、研究、解決重要的問題，能夠置身于其文化和學術(shù)語境而沒有陌生感。精通一門語言，就是能以這種語言，與用這種語言進行思考的最縝密、最復(fù)雜的頭腦進行交流。同時，以數(shù)門語言進行研究和交流是本學科的重要要求。對于英語專業(yè)的學生，要求學習另外一門外語；而非英語專業(yè)的學生，則需要熟練地掌握英語。本學科的學者，往往需要運用兩門以上外語來進行研究。有了語言工具的支撐，就可以全方位地、深入地研究和介紹中國以外的世界，也可以將中國實實在在地介紹給世界；使中國真正地了解世界，也使世界真正地了解中國。

我們致力培養(yǎng)的是合格的世界公民和外語專家。他們不僅具備與非專業(yè)人員不可同日而語的外語技能，包括口語交流和書面表達的能力等；而且更重要的是，借助于語言、文學、國別研究等方向的專業(yè)訓練，他們能夠完全進入外語的世界，從而完全進入外國文化的世界，可以較為自如地工作和生活在地球村的任何一個角落，可以以更寬廣的視野、更博大的胸懷來應(yīng)對一切事物，可以以更為深邃的洞察力參透人生、哲理和學理。這樣的u201c外語人才u201d不僅能在外語專業(yè)之內(nèi)出類拔萃，而且一旦進入其他專業(yè)領(lǐng)域，也將憑借自己已經(jīng)受過的嚴格的、系統(tǒng)的、正規(guī)的理論和技能訓練，迅速進入角色，成為各個領(lǐng)域的專家。

北京大學外國語學院將以更多的語言為工具，對更廣泛的區(qū)域進行更為深入的研究，以促進中國對世界各民族語言與文化的了解。我們將會以更為現(xiàn)代化的手段和設(shè)施，為其他學科，也為整個社會的對外交流提供語言資源和服務(wù)。^[1]